داستان‌هایی برای شب و چند تایی برای روز

توضیحات

داستان‌هایی برای شب و چند تایی برای روز نوشته‌ی بن لوری نویسنده‌ی شاخص سال‌های اخیر آمریکایی است. در این کتاب، چهل و چند داستان کوتاه از او برای اولین بار توسط اسدالله امرایی به خوانندگان فارسی‌زبان معرفی می‌شود. بیان مینی‌مالیستی و تنوع در استفاده از قالب‌های مختلف روایی از شاخصه‌های سبکی این نویسنده است.

خیلی‌ها می‌نویسند، اما بن لوری می‌تواند بنویسد

مترجم داستان‌هایی برای شب و چند تایی برای روز می‌نویسد: «از طریق مترجم روس بن لوری توانستم شخصاً با او ارتباط برقرار کنم. ابراز خوشحالی کرد که کارش در ایران ترجمه و منتشر می‌شود بعد نسخه‌ای از کتابش را امضا کرد و برایم فرستاد. با خواندن داستان‌های بن‌ لوری حس می‌کنیم که در جهان تنها نیستیم. تازه وقتی کتاب را زمین می‌گذاریم داستان‌ها آغاز می‌شوند».

ری بردبری خالق فارنهایت 451 در باره‌ی لوری گفته است: «خیلی‌ها می‌نویسند، اما بن لوری می‌تواند بنویسد».

کتاب‌ «داستان‌هایی برای شب و چندتایی برای روز» نخستین مجموعه‌ داستان کوتاه بن لوری، نویسنده‌ی معاصر آمریکایی است که اولی با آگاهی و موافقت نویسنده منتشر شده است.

داستان‌هایی معمولاً کوتاه با پیرنگی غیرقابل‌پیش‌بینی. گاهی اوضاع بدتر می‌شود و گاه برعکس. بعضی داستان‌ها هراس‌های کودکی را بیدار می‌کنند و بقیه شیفتگی‌های پر از خرده‌شیشه‌های بزرگسالی را. طنز یا چرخش ناگهانی لفظ در داستان به نرمی رقم می‌خورد. زبان به شکلی فریبنده ساده است. داستان‌ها پایانی غیرمنتظره دارند. حیرت‌انگیز و در‌عین‌حال متناقض نما. داستان‌هایی که در مرز خیال و واقعیت سیر می‌کنند.

مهم‌ترین ویژگی داستان‌های بن لوری بی‌زمان و بی‌مکان بودن است. داستان‌هایش در هرجایی اتفاق می‌افتند و هیچ جا. شخصیت‌ها مانند بیشتر افسانه‌ها و حکایات کلاسیک عامیانه؛ بی نامند و عنصر خواب در اغلب آن‌ها مهم است. در این داستان‌های هرچند مدرن با مؤلفه‌های دشوار با عنصری دیگر مواجه می‌شویم، به حکایات و افسانه‌های عامیانه تن می‌زنند و به حرف آمدن و حضور حیوانات در این داستان‌ها به‌وفور به چشم می‌آید، اما همان‌ها هم از قواعد داستان خارج نمی‌شوند.

آدم‌های داستان‌های لوری مفهومی رهاتر از معمول دارند؛ اما دغدغه‌ها و درگیری‌هایی که این قهرمانان غیرعادی را می‌جنباند کاملاً محسوس است: کشش و کوشش و احساس تعلق، ارتباط و شکست. همه هم احساس آشنای دویدن در جست‌و‌جوی هویت، رسیدن و گاه بازماندن.

«داستان‌هایی برای شب و چندتایی برای روز» با آن لحظه ِ تاریک روشنای غروب یا سحر قابل‌تفکیک است، اما در «داستان‌های سقوط و پرواز» مشخص کردن مرزها کار چندان آسانی به نظر نمی‌رسد. با خواندن داستان‌های بن لوری حس می‌کنیم که در جهان تنها نیستیم. تازه وقتی کتاب را زمین می‌گذاریم داستان‌ها آغاز می‌شوند..

نوشته‌شده در تحریریه‌ی نشر افق

توضیحات تکمیلی